- När kommer flygbilar? - Ja, de har utlovats länge.
När vi var små var de på gång.
- Jag tror att Ed Begley jr har en. - Nej, det är en elbil.
Harrison Ford hade en häftig bil i "Blade Runner".
Jämfört med Chittychitty Bangbang?
- Varför tror du att det dröjer så? - Staten vill inte ha oss i luften.
Vi får fara runt på marken, men allt i luften är en stor affär.
Vart tog de flytande städerna vägen? Vi lever inte på 50-talet längre.
- Bra fjädring. - Du får förstöra den när den är min.
Jag köper den här, George.
Säg aldrig att du tycker om bilen. Du vet inte ens varför du är här.
- Ådran syns igen. - Jag borde ha ätit lunch först.
Puddy ordnar ett specialpris.
- Var inte Elaines kille mekaniker? - Han har väl avancerat.
Nu tvingas han se dem han blåser i ögonen.
Tack.
Kommer Puddy att ge dig bilen?
De lägger på rostskydd och annat, sen ligger man där försvarslös.
Pappa hade en bilförsäljarekompis. Vi fick en fransk bil med tygsoltak.
Alla barn ropade: "Bonjour, le George!"
"Vi stoppar in 'le George' i 'le skåp'."
- Upphängningen är inte bra. - Vi går in.
Jag ser att ni lagt märke till det odelade chassit.
- Vill ni köpa eller leasa? - Låna - av min vän. Han köper.
- Då borde jag prata med honom. - Nej, han är artist.
Han är lite... Jag hjälper till.
- Är ni hans manager? - Granne, just det.
Ska vi ta en provtur i maskinen?
Titta på försäljarna.
Det enda de fruktar är att man går. Var beredd att säga "jag går nu".
- Kan jag hjälpa er? - Stopp! Ett steg till, och vi går!
- Vi väntar på David Putty. - Han gör det. Du vet inget om mig.
- Förlåt att jag är sen. - Min nya försäljarekille bjöd ut mig.
- Vart då? - På restaurang...
Arby's snabbmat.
Jag åt rostbiff.
- Jag har bestämt mig för en 900 till. - En klassiker. High five.
- Var står kopieringsmaskinen? - Försäljarnas maskin står där borta.
- Jag ska visa er en 900. - Ja, visa oss en 900...
Se vilka tillbehör: ABS-bromsar, klimatanläggning...
Ta till höger här. ...ställbar ratt och...
Ni glömde svänga.
Det gör inget. Vi tar nästa till höger.
Det är väl en provtur? Jag kör aldrig här ikring.
Den måste ju klara mina rutiner.
- Vart ska vi? - Ett ställe jag kallar... du får se.
Jag är utsvulten.
- Smörjer ni inte folk med munkar? - De står vid serviceavdelningen.
Ingen rostskyddsbehandling. Gå inte med på nåt.
Mumla om du måste säga nåt.
- "Au rev oir, le George." - Tro inte att det inte kan hända.
Det är väl skönt att slippa apgörat?
- Jag ogillar den beteckningen. - Förlåt. Det visste jag inte.
Inte många apor klarar att ta isär bränsleinsprutningen.
- Jag såg en som kunde teckenspråk. - Jag såg också den - Koko.
- Koko var det. - Just det - Koko.
Den chimpansen är sjyst. High five.
- Du har väl inte gått med på nåt? - Nej, vi har bara sett samma apa.
Jag blev blåst på munkarna. Det fanns inga kvar.
Det finns en automat.
Ge mig en dollar. Jag är ju här för att hjälpa dig.
- Kopieringsmaskinen är trasig. - Det vill de att du ska tro.
Har du märkt att din pojkvän har en irriterande vana?
- Kisandet? Stirrandet? - Nej.
- Han ber mig göra high five. - Det gör väl alla killar.
Det är manliga apors lägsta form av hälsning. Vissa har teckenspråk nu.
- Är det så illa? - Nazisterna gjorde ju "heil five".
Drog du inte det för tio år sen?
Den var bra på 80-talet och den är fortfarande bra.
Goda nyheter. Vi har en svart 900. Det är innefärgen. High five.
David... kan du hjälpa mig med kopieringsmaskinen?
Du är skyldig mig en hand.
Twix.
B 5.
Kom igen!
- Ursäkta, kan du växla en dollar? - Nej.
- Får jag byta mot en annan sedel? - Jag har inga fler.
När din plånbok var öppen, så sneglade jag inuti den.
Jag råkade då se att du har flera ovikta dollarsedlar.
Du har fel.
- Kan du se efter? Jag är hungrig. - Vi hade munkar förut.
Jag antar att alla här vill visa sig gnidna.
Ni gör det jäkligt bra!
Vad skulle inte jag göra med er...
Vi får inte använda bilen till att uträtta ärenden.
Jag är mycket nära att ge mitt fulla stöd till den här bilen.
Vi ska se om jag får ett leende från de här donnorna.
Hejsan damer! Det är en Saab 900.
Vad tycker ni? Vad sägs om att bli lite skönt fastspända?
Jag tror att godiset kommer ut här.
Folk tappar mynt här och är för lata för att plocka upp dem.
De har kanske nån konstig spärr mot att ligga på mage i smuts.
- Varför går du inte till kassan? - De har lunch. Det skulle jag vilja.
- Hur mycket hittade du? - Nåt bet mig. Det saknas fem cent.
Puddy tycker att jag ska ta cd-spelaren.
Han har en stor fisk på kroken. Nu drar han in den.
- Kan jag få tillbaka min dollar? - Den är skrynklig. Den är värdelös.
Kom igen!
Hoppa!
- De lade ut fler munkar. - Gjorde de?
Det här var den sista.
- Nu är det bara ett ärende kvar. - Vi måste nog tanka.
- Hur mycket bensin är kvar? - Mätaren står på E.
Ofta när Jerry lånar ut bilen, så är bensinen nästan slut.
Av diverse skäl vill inte jag vara den som köper dyr bensin.
Du vill alltså veta hur långt du kan köra din väns bil gratis.
Jag gottgör honom på andra sätt.
Chokladbiten är betald, men hänger kvar i automaten.
Den är borta.
Var är min Twix?
Han äter upp den.
- Hur vet ni att det är er? - Det var ju bara två kvar!
- Ska ni köpa bil, sir? - Nej!
Jag ser dig! Det där är min Twix!
Pappret sitter fast. Fixat.
High five.
På baksidan.
- David... - Jag väntar.
Du är försäljare nu. High five är för såna som gör apgörat.
- Vad har jag sagt om det? - Förlåt, men high five är så dumt.
Jaså? Jag ska säga dig vad som är dumt: Du, dumskalle.
- Det beter dig verkligen moget. - Jaså? Det gör du med.
Du är apan.
Det finns ingen rim och reson i det. Jag går nu.
- Om du går, så är det slut. - Visst.
- Du går alltså? - Just det. High five...på baksidan.
Bjuda mig på Arby's...
Vart ska du?
- Har ni gjort slut? - Den bruden är väck. Det är slut.
Jag glömde några saker. Rostskyddsbehandling.
Transportavgift, lagertillägg, extra överdebitering, hittelön...
- Hittelön? Den stod där ute. - Just det.
- Golvmattor, nycklar... - Nycklar?
Hur tänkte du starta den?
Ursäkta mig, men jag tror att du nyss åt upp min Twix.
Du fick en extra och brydde dig inte om att söka dess rättmätige ägare.
För det första var det inte en Twix. Det var en Fifth Avenue.
Du måtte tro att jag är dum. Jag ser ju smulan i mungipan.
Det är en kaksmula. Bara Twix har en kärna av kaka.
Det var lite nougat.
Jag har levt så länge att jag kan skilja på nougat och kaka.
Säg inte saker vi båda vet är rena fabriceringar!
- En ådra syns där. - Jag vet om ådran!
Vilken typ!
Den sista. Elaine och Puddy gjorde slut. Jag är bara en vanlig kund nu.
Jag försökte säga det till dig, men du pratade bara om ditt specialpris.
Det finns inga regler här! Allt är tillåtet! Det är Thunderdome!
- Har ni fått hjälp? - Stanna där!
- Var står den nu? - Det är lite kvar på strecket.
- Hur lågt tänker du låta den gå? - Jag har varit på strecket förut.
Man vänjer sig. Det gäller att inte tänka på det.
- Har du varit helt utanför strecket? - Det var nära en gång.
Jag svimmade och vaknade till i diket med tanken full.
Jag vet inte vem som hade gjort det och jag kunde aldrig tacka.
Mr Kramer! Vägen!
Jag trodde att det här skulle bli annorlunda.
Om du vill spela hårt, så har jag min vän George här som kan spela... hårt.
George...pumpa upp ådran.
Nu lyssnar du på mig, Puddy. Jag vill veta vad mekanikern heter.
En storväxt lögnare med ett kort namn som Sam, Mo, Sol...
Kan vi koncentrera oss på bilen?
Jag är utsvulten. Jag känner hur magsäcken sugs fast mot ryggraden.
Om du skriver under här, så gör vi den gula bilen körklar.
- Gul? Jag ville ha en svart. - Då talar vi om ett helt annat pris.
George...kan du hjälpa mig?
Ja. Det här är fel!
Ut med det bara.
Att en chokladbit inte faller ner, betyder inte att den byter ägare!
Mo, Sol eller Lem ska inte komma undan!
Jag är strax tillbaka.
- Är det vinkeln jag tittar ifrån? - Nej, den är där nere.
Det här är otroligt. Jag har aldrig känt mig så levande.
- Jag är nöjd. Vi får tanka lite. - Vi kan inte stanna nu.
Vi måste fortsätta till bilaffären. Det var planen.
Vi gör det till vår plan. Vi ger allt som Thelma och Louise.
- Körde de till en bilaffär? - Nej, de körde utför ett stup.
- Du är helsjuk. Det gillar jag. - Mr Kramer! Vägen!
Du måste komma hit. Puddy blåser mig. Bilen är gul nu.
- Vem är det? - Elaine.
Du måste gå tillbaka till Puddy.
Snällt av dig att ringa och höra hur jag mår.
- Det handlar om tusentals dollar. - Jag vet inte.
Sen klarar du dig till tvåtusenmilaservicen.
Betalar du taxin ut dit?
- Jag gillade inte rostbiffen. Lunch? - Nej, ingen lunch.
- Då lägger jag på nu. - Kör till. Lunch.
Alla blåser mig.
Jag vill anmäla en av era mekaniker.
- När lämnade ni in bilen? - Köra den till märkesverkstaden?
Då kan jag lika gärna spola ner pengarna i toaletten.
Vad har ni för problem?
En av era gubbar, Kip eller Ned - ett kort namn, stal min Twix.
- Ryckte han den ifrån er? - I stort sett.
Ansiktet var täckt av choklad och kaksmulor.
- Sa ni inte att det var en Twix? - Han sa att det var en Fifth Avenue.
- Det var det kanske. - Nej, Twix är den enda med kaka.
- Den som heter "100000 dollar"? - Nej, ris och karamell.
De har bytt namn på den chokladbiten till "100 lakan".
Jag vill bara ha mina 75 cent, en ursäkt och att han får sparken.
Jag minns när man fick en Hershey för fem cent.
Vilken har vriden choklad i reklamen?
Alla har det i reklamen.
Inte Skittles.
Pappa, jag sa åt dig att inte prata.
- Tvingar ni er far att sitta här? - Han tycker om det.
Ursäkta, men jag blir betjänad nu.
Vad ska ni göra åt min Twix?
- Twix har för mycket kokos. - Nej, den har inte kokos!
Jag är allergisk mot kokos.
Fem cent...
Taxikvittot.
- Hej, Puddy. - Jag sitter med en kund.
Bilen kan vänta. Det viktiga är ert förhållande, sen talar vi om bilen.
Jag vill inte ha henne. Hon ska ju bestämma allt.
Det här är ett viktigt beslut. Vi sätter oss ner och pratar om det.
Seså...
Ni är attraherade av varandra, eller hur?
- Ja. - Ja.
Det är uppenbart att ingen annan står ut med er.
- Jag antar det. - Det har du rätt i.
Vad måste jag göra för att ni två ska bli ihop i dag?
Bilar går utan bränsle, men inte vi.
- Jag köper några Twix. - Nej, ingen kokos till mig.
Då får du en Mounds. Låt motorn gå.
- Nej! Ingen bensin! - Den måste få lite!
- Det är inte vägen till lycka. - Fortsätt utan mig.
Du ska vara med när bilen rullar in med kruttorr tank och alla säger:
"De gick längre till vänster om strecket än nån kunnat drömma om."
Vi borde nog åka.
- Skönt att ha dig med igen, Stan. - Jag heter Rick, förresten.
Jag har inte tid med det här.
Om den här mekanikerna nu åt en Fifth Avenue, som han hävdar-
- så bör han med lätthet kunna peka ut den vid en godiskonfrontation.
- Godiskonfrontation? - Jag har förberett det i en timme.
Han får välja mellan tio utan omslagspapper.
- Tog det en timme att göra? - Jag har godisets rätta identitet.
GODISSVARSNYCKEL
Utan vidare spisning ger jag er härmed godiskonfrontationen.
Kolla här, Willie! Gratis godis!
Min godiskonfrontation! Alla mina kort ligger på golvet!
Hur många Twix har du ätit i dag? Är du uppe i åtta Twix?
- Clark är ju riktigt god. - Det är en Twix! Alla är Twix!
Det var ett trick! Ni har förstört allt! Ni har blåst mig igen!
- Ge mig en Twix nu. - De är alla slut.
- Vad var det? - Det ligger ett mentalsjukhus intill.
Elaine och David, jag tror att vi kan nå ett avtal.
Arby's högst en gång i månaden-
- mot att Elaine inte tar med en bok på dina softbollmatcher.
- Det är inte så farligt. - Jag kan acceptera det.
Då är ni ihop igen?
Det räcker. Nu återgår vi till min affär.
- Underredsbehandling är väl stöld? - Okänt begrepp för oss.
- Då får jag specialpriset? - Specialpriset.
High five.
EUROPA INTERNATIONELL AVFART
Där har vi bilaffären! Vi fixade det! Det är otroligt!
- Var är nålen? - Den gick av.
Tack, mr Kramer. Jag har lärt mig mycket. Mitt liv blir annorlunda nu.
Det var ett märkligt uttalande.
Jag undrar hur länge till vi hade klarat oss.
Den här är fin.
- Vad är det för bil? - Caprice Classic.
- Kunde du inte göra en high five? - Var ska det sluta?
Det är som vågen, citera i luften, modeord. Nån måste ju säga ifrån.
Arby's är bra.
George, jag fattar inte hur det var ett trick.
- Vem försökte du lura egentligen? - Jag vet inte.
Allihop. De är alla skurkar!
Jag fick ändå inte tag på tio olika chokladbitar.
- Vad var det? - Det lär ligga ett mentalsjukhus här.
Jag tror att vi har stannat.
Du kan nog släppa min hand nu.
Jag ska tänka på saken.
Har du mitt visitkort?
En femcentare.